Do I need to apply separately to the discipline in which I am interested as well as to the Joint PhD Program?

No. You only need to go through the application process for admission to the Joint PhD Program. If you are accepted into the Joint Program, you are also accepted into the discipline you selected.